Presentan libro sobre raíces del teatro de relaciones en Santiago de Cuba

Por Karina Sotomayor Otero

Santiago de Cuba, 9 oct.— Ante teatristas, críticos y amantes de la escena se presentó el libro “De la mojiganga al teatro y fiesta de mamarrachos”, de Olga Portuondo Zúñiga y Santiago Portuondo Zúñiga. El texto se cataloga como bibliografía de carácter familiar para el teatro de relaciones.

El teatro de relaciones con su evolución desde los tiempos de la colonia hasta la actualidad, es sin dudas, parte del patrimonio cultural de Santiago de Cuba. El desarrollo de esta expresión y los artistas que le sirvieron de soporte en las calles y plazas de la ciudad, son temas de estudio de varios especialistas.

Para hablar y ecsribir con propiedad sobre los relacioneros hay que investigar. Oportuno llega el libro “De la mojiganga al teatro y fiesta de mamarrachos” de los autores Olga Portuondo Zúñiga y Santiago Portuondo Zúñiga, un ejemplo más de cuanto se avanza en esta región en relación al estudio de este tipo de teatro que conservó su historia gracias a la tradición oral: “Este es un libro familiar no solo para nosotros, también para Santiago de Cuba, mi hermano comenzó a escribirlo, Santiago Portuondo, y yo lo terminé a raíz de su muerte. Había encontrado una documentación muy interesante que reflejaba antecedentes originarios del teatro de relaciones y los mamarrachos en Santiago. Se trata de la mojiganga, que no son más que expresiones culturales que nacen en Europa, continúan en España y básicamente son las procesiones o recursos de caminatas por las calles con

elementos de música, disfraces, de representación, esto se transmite a América. Cada región tiene una expresión, en Cuba se relaciona con lo africano. Creo que el aporte cultural de este libro está dado desde el hecho que ubica el origen de esta expresión, el teatro de relaciones” declaró Olga Portuondo Zúñiga.

El libro de Ediciones Santiago es una joya para los que investigan las raíces del hecho teatral y también para los artistas: “Olguita nos ofrece visiones sobre un eslabón un poco perdido en esa cronología teatral, nos trae  a la historiografía el término de la mojiganga, hasta hace poco ignorado por los historiadores; ella completa esa cronología“, añadió Hortensia Ortiz.

Retoman el teatro de relaciones en Santiago ante situación energética

Artistas de agrupaciones como Estudio Teatral Macuba, el Kokoyé y el Ballet Folclórico Cutumba toman las principales calles de Santiago de Cuba y hacen de cada esquina, una sala improvisada para el mejor espectáculo

Por Karina Sotomayor Otero

Santiago de Cuba, 26 sep.— El teatro de relaciones, como se le llamó desde siglos pasados a esta manera de ofrecer escenas dramáticas en plena calle, se retoma en Santiago ante la situación energética que vive el país.

Por estos días el que espera por el medio de transporte oportuno sabe que tiene más tiempo para ser parte del paisaje colectivo de la ciudad. Entre las conversaciones con el vecino, con el nuevo conocido o el compañero de viaje que la vida te sitúa al azar, se ven llegar a los artistas. Entonces quien espera se transforma en público y el arte fluye en cada esquina de esta geografía de quinientos cuatro años.

 “El teatro toma las calles, el país lo necesita y cuando está en juego la dignidad y tranquilidad de un pueblo, nosotros no tenemos otra opción. Como creadores tenemos una misión con la sociedad y es debernos a ella”, declaró Fátima Patterson, Premio Nacional de Teatro y Directora del grupo Estudio Teatral Macubá.

Teatristas del Macubá, músicos del kokoyé y artistas del Ballet Folclórico Cutumba toman por estos días las principales calles de Santiago. En las salas se reajustan los horarios ante la situación energética que vive el país y se aprovecha a ese público que se inserta según sus preferencias en cada espectáculo.

Las escenas no son nuevas en esta ciudad, los teatristas santiagueros tienen la tradición del teatro de relaciones heredada por siglos. Aquí los creadores convierten los espacios al aire libre en la escena ideal para que fluya un monólogo o ese toque de tambor que saca a relucir las raíces y voluntad del cubano: ”Eso es lo que nos toca, mostrarle al pueblo su idiosincrasia y darle armonía, alegría y júbilo”, añadió Idalberto Bandera, Director del Cutumba.