Destaca ensayista cubana impacto de libros canadienses en Feria del Libro de la Habana

Por Karina Sotomayor Otero

Santiago de Cuba, 3 feb.— La reconocida escritora cubana Aida Barh realizó la traducción de dos de los títulos que la Editorial Oriente representará en la Feria del Libro de la Habana. Los volúmenes pertenecen a autores de Canadá, región a la que se dedica el evento literario en este año.

Aida se identifica entre los que estudian y visibilizan la obra del novelista santiaguero José Soler Puig. Es una de las autoras más relevantes dentro de la narrativa cubana actual y cerca de catorces volúmenes se llevaron su dedicación como traductora.

Aida Barh reconoce que aunque este trabajo le aleja por etapas del ser escritora también le da satisfacciones como investigadora. Ella renunció al anonimato de los que llegan a las obras acabadas para distinguir las propuestas que de Canadá lleva la Editorial Oriente a la Feria del Libro de la Habana: “Tuve la oportunidad de traducir estos libros gracias a la petición de la Oriente y fue una labor impresionante e interesante a la vez porque no se trataba de libros de literatura. No es la primera vez que traduzco textos de Ciencias Sociales pero realmente me costó un esfuerzo muy grande. El primer libro fue 'Salud pública sin fronteras', de Jhon Kirk, antiguo amigo de Cuba, quien dedicó parte de su vida a estudiar nuestro país. Kirk hizo una gran investigación, sobre muchos años de internacionalismo médico cubano. Aunque los cubanos pensemos que nos sabemos todo acerca de este tema, aquí en este libro se aportan nuevos testimonios muy conmovedores sobre este tema”, comentó la narradora

Asegura la traductora que el volumen aporta testimonios sobre el internacionalismo médico cubano, destacó que el segundo de los libros con autoría de Kary Polanyi fue un reto. Sin ser especialista en economía política debió ser fiel a

la terminología del tema: ”Este fue la prueba más grande; un volumen apasionante pero con muchos tecnicismos y tuve que apoyarme en muchas personas para lograr el trabajo. En el material se ofrece una actualidad sobre temas polémicos como la llegada de Trump a los Estados Unidos, pienso que al llegar a esta literatura se tengan elementos para comprender muchos de los procesos que a nivel mundial hoy se suceden”, concluyo la investigadora.

De los 46 títulos que la Editorial Oriente lleva a la Feria del Libro de la Habana se destacan autores de Puerto Rico, España y Estados Unidos.

Editorial Oriente, con literatura variada, en Feria del Libro 2017

Por Casa Dranguet   

Santiago de Cuba, 1 feb.— La Editorial Oriente, primera institución de su tipo con alcance nacional fundada fuera de La Habana –y con sede en la ciudad de Santiago de Cuba–, hará honor a su slogan “Una Editorial para todos” y en la mayor fiesta literaria del país presentará diversidad de títulos y géneros.

El ensayo antropológico “Rasta y resistencia. De Marcus Garvey a Walter Rodney”, de la autoría de Horace Campbell, resalta como un título que llamará la atención de la comunidad rastafari en Cuba, con fuerte presencia en Santiago, y es una obra fue publicada por primera vez en 1985, aunque puede afirmarse que está signada por una actualidad incuestionable.

Según Roxana Mena Fonseca, promotora de la Editorial Oriente, “el autor de la obra ofrece aquí un recorrido que abarca desde la dolorosa esclavitud hasta los movimientos progresistas de las Américas, Europa, el Caribe y África”.

“El primer Titón, del crítico de arte camagüeyano Juan Antonio García Borrero, será otra novedad de la Editorial Oriente y forma parte de una tradición de nuestra institución de publicar obras relacionadas con el arte cinematográfico en la colección Diálogos, y esta, en particular, aborda la primera etapa de la vida y obra de Tomás Gutiérrez Alea, incluso antes de dedicarse al séptimo arte”, acota Mena Fonseca y añade que “es un libro inédito, es la primera parte de una investigación de Juan Antonio dedicada a Titón”.

La Feria Internacional del Libro 2017 tendrá a Canadá como país invitado de honor, y de esta nación, la institución publicará dos textos. El primero es de John Kirk, y es sobre la colaboración médica cubana internacionalista “es un libro muy estadístico más que testimonial, recoge muchas cifras y tablas, es un volumen documental e investigativo”. El segundo, de Kari Polanyi-Levitt, “vendría siendo la segunda parte de La Gran Transformación, el libro de su padre que se presentó el año pasado en la feria”.

Entre los volúmenes dirigidos a los más jóvenes de casa, siempre entre los más vendidos y esperados en la mayor fiesta de la literatura en Cuba, la editorial presentará tres textos destinados a tres grupos: infantil, adolescentes y a aquellos que están en el tránsito de una etapa a la otra.

Otras novedades de la Editorial Oriente en la Feria del Libro de este 2017 incluyen de Pedro Juan Gutiérrez, el volumen llamado “Animal Tropical”, “Apuntes en hojas sueltas del diario de José Martí”, de Caridad Atencio, de María Antonia Borroto está “Julián del Casal” y “El Circo en Cuba”, de Hilda Venero de la Paz, un amplio texto dedicado al arte circense en la nación caribeña.

La Feria Internacional del Libro es la mayor fiesta literaria y de lectura en Cuba, es, además, el evento cultural de mayor masividad de los que se realizan en la nación. En su vigésimo sexta edición, en 2017, dedica sus páginas a Canadá, como país invitado, y homenajeará al reconocido intelectual cubano Armando Hart Dávalos, ensayista, autor de numerosos libros que han sido publicados en Cuba y en el extranjero y doctor en derecho por la Universidad de La Habana

Dedicaran el FULL al centenario de José Soler Puig

Por Karina Sotomayor Otero/Foto Sierra Maestra

Santiago de Cuba, 18 nov.— Del 22 al 25 próximo se celebrara en esta ciudad el Festival Universitario del Libro y la Lectura (FULL) que se le dedicará este año al centenario del novelista José Soler Puig. Habra presentaciones de los principales títulos de Soler y se reinauguraran las noches culturales universitarias.

Lo que dejó el Coloquio por el centenario de José Soler Puig fue la sed por la investigación y el redescubrimiento. Los estudiosos confirmaron que a pesar de que algunos escritores tenían herencia soleriana quedaba un mundo por distinguir en cuanto a las letras que legó el primer Premio Casa de las Américas.

A repensar la obra del escritor cubano. A descubrir al Soler inmenso, al otro Soler Puig que descansa desde la literatura irá el Festival Universitario del Libro y la lectura en Santiagode Cuba.

“El FULL debe parecerse a la ciudad sede y a sus universidades y aquí en esta geografía tenemos cuatro puntos a desarrollar en esta edición. Primero lo dedicaremos a Soler figura insigne de las letras cubanas, quien tuvo una estrecha relación con los universitarios. Vamos a estar promocionando todas las novelas de Puig y cerraremos con una presentación de títulos a cargo de la Doctora Aida Barh”, añadió Víctor Hugo, Director Extensión Universitaria de la Universidad de Oriente.

Además de las presentaciones de la obra soleriana se ofrecerán títulos de la autoría de escritores universitarios.

“Vamos a promover los autores egresados de esta casa de estudios, entre ellos estarán Enrique Pérez Fumero con su libro “Ellos hacen la radio joven”, Diana Cruz y el profesor Pevida”, comentó Victor Hugo.

“Se reinaugurarán las noches culturales universitarias durante el Festival del Libro y la Lectura: “El 22 vamos a comenzar en la sede Mella en el rescate del movimiento artístico universitario; habrán ofertas literarias y acercaremos las noches culturales al predio universitario”, concluyo el titular de Extensión Universitaria.

Convocan a la Bienal E-Scritura sobre literatura digital en Cuba

Por Karina Sotomayor Otero

Santiago de Cuba, 19 sep.— El proyecto “Claustrofobias” desde el 2012 promociona libros, escritores, revistas y casas editoras cubanas. Utiliza soportes tradicionales y también lo más reciente de las tecnologías de la información y la comunicación para incentivar la lectura en todas las generaciones. Este Proyecto de Autor convoca para 2016 a la Orimera Bienal E-Scritura sobre el libro digital en Cuba.

“Claustrofobias” se las ingenia para llegar a todos los lectores. Son beneficiados aquellos a los que la rutina podría alejar del buen libro con una biblioteca justo en el patio de sus casas. Este proyecto de autor cuenta con el apoyo de la Asociación Hermanos Saiz en esta provincia.

“Nosotros estamos en total desacuerdo con eso de que las personas de hoy en día leen poco. Y estamos convencidos de que lo que hay que hacer es presentar los nuevos textos y aquellos clásicos de una forma diferente, de una manera que atrape a la gente”, comentó , escritor, poeta y fundador de “Claustrofobia”.

Para incentivar la lectura “Claustrofobias” se vale de boletines impresos o digitales, de una página web, de programas radiales y también edita sus propias publicaciones. Hace casi tres años que este proyecto orienta a las familias cubanas sobre lo más actualizado del mundo literario.

“Nosotros realizamos un convenio de hospedaje con algunas revistas especializadas en nuestra página virtual. Por lo que si usted se interesa en la revista GIGA, dedicada al mundo de la informática, fácilmente puede encontrarla gratis en nuestro portal”, añadió el también narrador.
   
Para la Feria Internacional del Libro de 2016, pretenden ofrecer tres libros en formato digital, dos dedicados a José Soler Puig y el otro a Uruguay. Otra de las pretensiones es organizar para el año venidero la Bienal sobre la literatura digital en este país.

“Queremos que los lectores accedan a esta plataforma sin miedos y con respeto y por eso hay que implementarla. Pretendemos fomentar el uso, distribución y realización de este tipo de productos para que todos, puedan leer más a lo largo y ancho del país”, concluyó Yunier Riquenes.

La pasión de Claudia por la literatura

Por Miralis Despaigne Pineda

Palma Soriano, Santiago de Cuba, 11 may.— Inquieta y muy presta procesar muy ágil sus respuestas siempre se muestra Claudia Isabela Martínez Carredo, una niña de Palma Soriano que con once años de edad ha escrito libros de cuentos y poesías, mostrando una habilidad que según nos dice adquirió desde sus primeros años.

“Mi mamá me cuenta que casi no hablaba muy bien cuando ella me enseñaba poesías y yo ya era capaz de repertirlas en público, luego en el círculo infantil declamaba en actividades. Me fui apegando a los libros, dicen que los ojeaba y hacía como que los leía e inventaba las historias que creía ver en sus textos, pero siempre los cuidaba con mucho amor”.

Sus dotes fueron creciendo con ella, por lo que afirma: “Yo siento una conexión muy grande con los libros, es como si estuviera viviendo todo lo que leo y voy liberando mis tensiones.

Con los ojos llenos de brillo sigue con mucha elocuencia: “Es que cuando me vengo a dar cuenta ya estoy llegando al final. Las obras de José Martí me apasionan, “El principito”, novela de Antoine de Saint-Exupéry, “Había una vez”, entre otros que incluyen también temas policíacos”.

En el Semi-Internado Paquito González cuentan de sus excelentes resultados de los cuales afirman son un orgullo “Aunque no me lo he propuesto he sido mejor lectora en múltiples ocasiones a nivel de centro y en el municipio, premiada en el Concurso Provincial de Lectura de la enseñanza primaria y en el Festival Escaramujo con el primer lugar, pero esta vez en la especialidad de teatro”.

Atenta como siempre sonríe y piensa que ya ha terminado el dialogo pero quedan cosas por saber algo que no muestra a todos, pero despliega su talento.

Sobre ese nos dice “Mis historias de vida, la plasmo día adía en mi diario, es para mi un momento especial, es como si conversará con otra persona, siento alivio y brotan en mi respuestas e ideas y muchas ganas de escribir”.
     
Sus palabras salen fluidas y a pesar de sus años dan ejemplo “Recomiendo a todos que lean bastante pues, eso da conocimientos. La literatura puede ser una pasión como en mi caso, pero es una necesidad , que nos hace crecer”.

Fiesta del libro en la jornada por el día de la cultura cubana

Autor : Coral Vázquez Peña 

Numerosas actividades propone el Centro de Promoción Literaria José Soler Puig a propósito de la jornada por el Día de la Cultura Cubana.

El próximo jueves 11 de octubre,  la Universidad de Oriente de  la ciudad  de Santiago de Cuba acogerá la Peña Literaria Un Mundo de Cosas, y el mismo día, en la Librería Ateneo participarán los niños de la escuela primaria Carlos Manuel de Céspedes en el espacio infantil Cuanta Cuentos.

Atractivo resultará la lectura en la tabaquería, una propuesta de la fábrica La Alameda el viernes 12 de octubre, mientras que la sede del Gobierno Municipal acogerá la tertulia Libros del Patio.

Con motivo del bicentenario de Cirilo Villaverde, la Librería Ateneo, en el sábado del libro, propondrá un acercamiento a la obra Cecilia Valdés o la Loma del Ángel, un clásico de la cultura cubana.

El siempre atractivo Café Mamá Inés, ubicado en la populosa Plaza de Martes y sede habitual del espacio Cuentos con Café, tendrá como invitado el jueves 18 de octubre  al escritor Efraín Nadereau Maceo.

En la barriada del 30 de Noviembre, el día siguiente se ofrecerá un homenaje al creador Juan Leyva, mientras que en el horario vespertino se realizará la peña Con filtro, en el callejón del Carmen esquina a San Bartolomé.

La literatura también se suma a las festividades por el día de la cultura cubana, un momento para acercar a los santiagueros al quehacer de las letras en el territorio, sus principales exponentes y espacios culturales.Este año la jornada por la cultura cubana se dedica a los 45 años de Walfrido Valerino, corneta de la conga de San Pedrito, al aniversario 20 del Grupo de Estudio Teatral Macubá que dirige la actriz Fátima Patterson y a los 50 años de la Galería Oriente.